Santa Claus en el mundo: cómo le dicen en cada país
Santa Claus en el mundo tiene decenas de nombres: Papá Noel en España y Argentina, Viejito Pascuero en Chile, Père Noël en Francia, Babbo Natale en Italia y Joulupukki ("cabra de Navidad") en Finlandia.1 En México casi todos decimos simplemente Santa Claus.
Algunos nombres son traducciones, pero otros son personajes distintos, con su propia historia y su propio día, como el Niño Dios, los Reyes Magos del 6 de enero o la Befana italiana.
Aquí encuentras una lista rápida de cómo se dice Santa en otros idiomas, dos tablas con buscador (Latinoamérica y España, y el resto del mundo) y un par de datos curiosos de México.
- Cómo se dice Santa Claus en otros idiomas
- Santa Claus en Latinoamérica y España: cómo le dicen en cada país
- Santa Claus en el resto del mundo
- Una curiosidad de México: cuando Quetzalcóatl quiso reemplazar a Santa
- ¿Cuándo reciben regalos los niños en otros países?
- ¿Y los nombres en lenguas indígenas de México?
- Cómo llevar los Santas del mundo a tu casa
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Cómo se dice Santa Claus en otros idiomas
Estos son los nombres que tus hijos pueden encontrar en una clase de inglés o francés, en un libro ilustrado o con un primo que vive en otro país.
| Idioma | Cómo le dicen a Santa Claus | Significado |
|---|---|---|
| Español (México) | Santa Claus, Santa | del inglés |
| Español (España, Argentina) | Papá Noel | Padre Navidad |
| Inglés | Santa Claus | del holandés Sinterklaas |
| Francés | Père Noël | Padre Navidad |
| Italiano | Babbo Natale | Papá Navidad |
| Alemán | Weihnachtsmann | Hombre de la Navidad |
| Portugués (Brasil) | Papai Noel | Papá Noel |
| Portugués (Portugal) | Pai Natal | Padre Navidad |
| Finlandés | Joulupukki | Cabra de Navidad |
| Ruso | Ded Moroz | Abuelo Escarcha |
| Japonés | Santa-san | Señor Santa |
Dato curioso: en español, francés, italiano y portugués, Santa es una figura de padre ("Padre Navidad"). En alemán y en holandés es simplemente el "hombre de la Navidad".1
Santa Claus en Latinoamérica y España: cómo le dicen en cada país
Escribe un país o un nombre en el buscador para filtrar la tabla. Cuando una fila tiene varios nombres, es que en ese país conviven varios personajes que traen regalos, a veces en días distintos.
| País | Nombre de Santa | Qué significa |
|---|---|---|
| México | Santa Claus, Niño Dios, Reyes Magos | Santa, el Niño Dios, los Reyes Magos |
| Costa Rica | Santa Clós, San Nicolás (Colacho), Niño Dios | Santa Claus, San Nicolás, el Niño Dios |
| República Dominicana | Papá Noel, Santa Clós, Reyes Magos, Vieja Belén | Padre Navidad, Santa Claus, los Reyes, la Vieja de Belén |
| Puerto Rico | Santa Clós, Los Tres Reyes Magos | Santa Claus, los Tres Reyes |
| Venezuela | San Nicolás, El Niño, Reyes Magos | San Nicolás, el Niño, los Reyes |
| Colombia | Papá Noel, Niño Dios, Niño Jesús | Padre Navidad, el Niño Dios, el Niño Jesús |
| Ecuador | Papá Noel, Niño Dios, Reyes Magos | Padre Navidad, el Niño Dios, los Reyes |
| Perú | Papá Noel, Santa Claus | Padre Navidad, Santa Claus |
| Chile | Viejito Pascuero | "Viejito" y "Pascua", la Navidad |
| Argentina | Papá Noel, Niño Dios, Reyes Magos | Padre Navidad, el Niño Dios, los Reyes |
| Uruguay | Papá Noel, Niño Dios, Reyes Magos | Padre Navidad, el Niño Dios, los Reyes (6 de enero) |
| España | Papá Noel, Santa Claus, Reyes Magos | Padre Navidad, Santa Claus, los Reyes |
| España (Cataluña) | Pare Noel, Tió de Nadal | Padre Navidad, el Tronco de Navidad |
| España (País Vasco y Navarra) | Olentzero | carbonero que baja de la montaña |
| España (Galicia) | Apalpador | figura gallega de Navidad |
Los nombres vienen de la lista de Wikipedia de personajes navideños que traen regalos.1 Las costumbres cambian de una familia a otra, así que léela como la tradición más común y no como regla.
Papá Noel o Santa Claus
En el mundo hispano se usan sobre todo Papá Noel y Santa Claus. Wikipedia también registra variantes como Santa Clós, Santi Clo y Colacho, y señala que "Santa Clos" es una grafía que acepta la RAE.2 En México el nombre que más se oye es Santa Claus, sin traducción.
Viejito Pascuero en Chile
Chile tiene el nombre más distinto. "Pascua" se usa ahí para hablar de la Navidad, y por eso a Santa lo llamaron Viejito Pascuero. Según el historiador Cristián Salazar, el apodo empezó en 1905, cuando la juguetería Bazar Alemán de los hermanos Krauss, en la Plaza de Armas de Santiago, puso una figura de Santa Claus en su vitrina.3
El Niño Dios: el otro que trae los regalos
En Hispanoamérica, el Niño Dios (también Niñito Dios, Niño Jesús o simplemente "el Niño") es el niño Jesús que trae los regalos en Nochebuena, sobre todo en familias católicas.2 Aparece junto a Santa en México, Colombia, Ecuador, Argentina, Uruguay y Costa Rica.1 Si quieres ver cómo se reparten el trabajo en nuestro país, lee Santa Claus o Reyes Magos.
España: Papá Noel, los Reyes y personajes regionales
En España el gran día de regalos es el 6 de enero, con los Reyes Magos, aunque Papá Noel también aparece. Además hay personajes por región: Olentzero en el País Vasco y Navarra, el Tió de Nadal y el Pare Noel en Cataluña, y el Apalpador en Galicia.1
Santa Claus en el resto del mundo
| País | Nombre de Santa | Qué significa |
|---|---|---|
| Brasil | Papai Noel, Bom Velhinho | Papá Noel, el Buen Viejito |
| Portugal | Pai Natal, Menino Jesus | Padre Navidad, el Niño Jesús |
| Filipinas | Santa Klaus, Tatlóng Haring Mago | Santa Claus, los Tres Reyes Magos |
| Estados Unidos y Canadá | Santa Claus | del holandés Sinterklaas |
| Inglaterra | Father Christmas | Padre Navidad |
| Gales | Siôn Corn | Juan Chimenea |
| Francia | Père Noël, Petit Jésus | Padre Navidad, el Niño Jesús |
| Italia | Babbo Natale, Gesù Bambino, La Befana | Papá Navidad, el Niño Jesús, la Befana |
| Alemania | Weihnachtsmann, Christkind, Nikolaus | Hombre de la Navidad, el Niño de Cristo, Nicolás |
| Países Bajos | Kerstman, Sinterklaas | Hombre de la Navidad, San Nicolás |
| Rusia | Ded Moroz | Abuelo Escarcha |
| Finlandia | Joulupukki | Cabra de Navidad |
| China | Shèngdàn Lǎorén | Anciano de la Navidad |
| Japón | Santa Kurōsu, Santa-san | Santa Claus, señor Santa |
En Brasil se llama Papai Noel o Bom Velhinho, "el buen viejito"; en Gales, Siôn Corn ("Juan Chimenea"); en Rusia, Ded Moroz, el Abuelo Escarcha, y en Japón, Santa-san.1
Una curiosidad de México: cuando Quetzalcóatl quiso reemplazar a Santa
El 23 de diciembre de 1930, en el antiguo Estadio Nacional de la colonia Roma, unos 15,000 niños recibieron dulces y juguetes de un hombre vestido con ropa de inspiración prehispánica que bajó de una pirámide construida para la ocasión y representaba a Quetzalcóatl. La iniciativa venía del gobierno federal y algunos periódicos dijeron que reemplazaría a Santa Claus. Duró solo un año: a la Navidad siguiente, los niños volvieron a escribirle a Santa Claus o al Niño Dios.4
¿Cuándo reciben regalos los niños en otros países?
La mañana del 25 de diciembre no es el único día de regalos. Según el país, los regalos llegan desde principios de diciembre hasta principios de enero:
| Cuándo | Quién trae los regalos | Dónde |
|---|---|---|
| 6 de diciembre | Nikolaus (San Nicolás) | Alemania |
| 24 de diciembre | Weihnachtsmann o Christkind | Alemania |
| Nochebuena | Santa Claus, Papá Noel o el Niño Dios | México y buena parte de Latinoamérica |
| 5 de enero | Los Tres Reyes Magos | Filipinas |
| 6 de enero | Los Reyes Magos | España, México, Uruguay |
| 6 de enero | La Befana | Italia |
Por eso en muchos hogares mexicanos los regalos se reparten en dos tandas, en Nochebuena y el 6 de enero.1
¿Y los nombres en lenguas indígenas de México?
Buscamos un nombre de Santa Claus en náhuatl, maya u otra lengua indígena de México y no encontramos ninguna fuente confiable, así que preferimos no inventar uno. Si tu familia habla una de estas lenguas y tiene su propia forma de decirlo, es un buen tema para preguntarle a los abuelos.
Cómo llevar los Santas del mundo a tu casa
A los niños les encanta este tema. Elige un país cada noche de diciembre, búscalo en la tabla y traten de decir el nombre en voz alta. Pueden dejar el zapato listo para el 6 de enero, como en España, o guardar un regalo pequeño para los Reyes. Si tus hijos van a escribirle a Santa, mira la dirección de Santa Claus y, para conocer a sus ayudantes, los renos de Santa Claus. La historia del santo detrás del personaje está en San Nicolás y Santa Claus.
Usa esta lista
¿Das clases o tienes un sitio para familias? Puedes usar la lista y enlazar esta página:
<a href="https://videodesantaclaus.mx/blog/santa-claus-en-el-mundo/">Santa Claus en el mundo</a>
Santa Claus en el mundo: preguntas frecuentes
¿Cómo se dice Santa Claus en otros idiomas?
Père Noël en francés, Babbo Natale en italiano, Weihnachtsmann en alemán, Papai Noel en portugués de Brasil y Joulupukki en finlandés. En español de España y Argentina es Papá Noel, y en México casi todos dicen Santa Claus.
¿Cómo se dice Santa Claus en español?
Depende del país. En México es Santa Claus o Santa. En España, Argentina, Colombia, Ecuador y Perú es Papá Noel, en Costa Rica y Puerto Rico es Santa Clós y en Chile es Viejito Pascuero.
¿Por qué en Chile le dicen Viejito Pascuero?
Porque en Chile se usa "Pascua" para hablar de la Navidad, y a Santa lo llamaron "pascuero" y "viejito" por ser un señor mayor. El historiador Cristián Salazar ubica el origen en 1905, cuando una juguetería de Santiago puso una figura de Santa Claus en su vitrina.
¿Quién es el Niño Dios?
En varios países de Hispanoamérica, como México, Colombia, Argentina y Costa Rica, el Niño Dios es el niño Jesús que trae los regalos en Nochebuena. En muchas familias convive con Santa Claus y con los Reyes Magos.
¿Cuál es la diferencia entre Santa Claus y Papá Noel?
Ninguna como personaje: son el mismo señor de barba blanca y traje rojo con distinto nombre. Santa Claus viene del inglés y Papá Noel es el nombre que se usa en España y en varios países de Sudamérica.
¿Cómo se dice Santa Claus en maya o en náhuatl?
No encontramos una fuente confiable con un nombre de Santa Claus en una lengua indígena de México, así que no inventamos uno. Lo que sí existe son villancicos en maya que se cantan en escuelas de Yucatán.