Los renos de Santa Claus: nombres en español y su significado
Los renos de Santa Claus son ocho en el poema original, Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner y Blitzen, más Rodolfo (Rudolph), el de la nariz roja, que va al frente del equipo. Los primeros ocho vienen del poema “A Visit from St. Nicholas”, publicado por primera vez en el Troy Sentinel de Nueva York el 23 de diciembre de 1823.1
En México los conoces sobre todo en español, y ahí hay un detalle curioso: no existe una lista oficial. Rodolfo se llama igual en todos lados, pero Donner puede ser Trueno y Blitzen puede ser Relámpago, Rayo o Centella, según quién tradujo.23
Aquí encuentras los nombres en inglés y en español, qué significan, de dónde salió Rodolfo, por qué la nariz roja tiene explicación científica y la pregunta que siempre sale en casa: ¿los renos de Santa son niños o niñas?
Los renos de Santa Claus: nombres en inglés y en español
El orden viene del poema, en el que Santa llama a su equipo por nombre. En español no hay traducción única, así que la tabla junta las variantes que circulan en medios y sitios en español:234
| # | Nombre en inglés | Nombres en español | Significado |
|---|---|---|---|
| 1 | Dasher | Alegre, Brioso, Enérgico | El que sale disparado |
| 2 | Dancer | Bailarín | El que baila |
| 3 | Prancer | Acróbata, Saltarín, Saltador | El que brinca con orgullo |
| 4 | Vixen | Bromista, Juguetón, Traviesa | Zorra, lista y ágil |
| 5 | Comet | Cometa, Veloz | Cruza el cielo como un cometa |
| 6 | Cupid | Cupido | El dios romano del amor |
| 7 | Donner | Trueno | Trueno (en holandés y alemán) |
| 8 | Blitzen | Relámpago, Rayo, Centella | Relámpago (en holandés y alemán) |
| 9 | Rudolph | Rodolfo | El reno de la nariz roja, que guía al equipo |
Los seis primeros nombres no han cambiado desde 1823.1 Los de la tabla en español son variantes que encontramos publicadas, no una norma. Si en la escuela de tus hijos les enseñaron otros, también valen.
¿Qué significan los nombres de los renos?
Casi todos describen cómo se mueven: rápidos, ligeros y juguetones. Vixen es la palabra inglesa para una zorra, Comet es un cometa que cruza el cielo y Cupid es el dios romano del amor. Los dos últimos nombres son los más interesantes, porque ni siquiera son ingleses.
Trueno y Relámpago: un guiño a Nueva York
En la primera edición, los renos siete y ocho se llamaban Dunder y Blixem, de las palabras holandesas para trueno y relámpago, un guiño a la herencia holandesa de Nueva York. En 1844 Moore los cambió a Donder y Blitzen, y Donner se volvió la grafía común a principios del siglo XX.1
| Año | Los renos 7 y 8 se llamaban | Dónde |
|---|---|---|
| 1823 | Dunder y Blixem | Primera publicación del poema (Troy Sentinel) |
| 1844 | Donder y Blitzen | Libro de poemas del propio Clement Clarke Moore |
| Principios del siglo XX | Donner y Blitzen | La grafía más usada hoy |
Por eso en español Trueno y Relámpago son traducciones bastante fieles: sí significan eso.
Una aclaración: algunas páginas en español fechan el poema en 1807. La primera publicación documentada es la de 1823, y esa es la fecha que usamos.1
Rodolfo, el reno de la nariz roja
Rodolfo no es tan antiguo como los otros ocho. Lo creó Robert L. May, redactor de la tienda departamental Montgomery Ward, en Chicago. La tienda regaló su cuento como folleto navideño en 1939: unos 2.5 millones de ejemplares ese primer año y unos 6 millones hacia 1946.5 En enero de 1947 la empresa le cedió los derechos de autor al propio May.5
En el cuento, los demás renos se burlan de Rodolfo, pero una noche de Nochebuena una tormenta de nieve detiene el trineo y Santa lo manda al frente para guiar el camino con su nariz. Así gana el respeto de todos.4 Después el cuento se volvió canción: el compositor Johnny Marks, amigo de May, la escribió, y la grabación de Gene Autry en 1949 la hizo famosa.51
Rodolfo en cifras
¿Por qué la nariz de Rodolfo es roja?
La ciencia tiene respuesta. En 2012, investigadores de los Países Bajos y Noruega publicaron en el BMJ que la nariz de los renos tiene una microcirculación de sangre alrededor de un 25% más densa que la de la nariz humana. Con ese riego tan rico, la nariz se ve roja de verdad.6
¿Los renos de Santa Claus son niñas?
Mira cualquier dibujo del equipo de Santa: todos tienen cuernos. Ahí está la pista. Los renos machos suelen perder los cuernos antes de Navidad, mientras que las hembras preñadas los conservan hasta la primavera, explicó Greg Finstad, de la Universidad de Alaska Fairbanks.7
Así que un equipo con cuernos en Nochebuena es, con mucha probabilidad, de hembras o de machos castrados. La veterinaria Alice Blue-McLendon, de Texas A&M, dijo que los renos de Santa eran “realmente hembras, probablemente”.7 A tus hijos seguro les divierte imaginar que Cometa y Cupido son niñas.
¿Los renos existen de verdad?
Sí. Reno y caribú son la misma especie: “caribú” es el nombre norteamericano y “reno” el euroasiático. Los caribúes son siempre silvestres, mientras que los renos pueden ser silvestres o domesticados.8 En 1892 se llevaron renos desde Siberia al oeste de Alaska.8
| Dato | Los renos de verdad |
|---|---|
| Especie | Rangifer tarandus, la misma que el caribú |
| Cuernos | Machos y hembras los tienen, algo poco común entre los cérvidos |
| En Alaska desde | 1892, llevados desde Siberia |
| Dónde viven | Regiones árticas de Norteamérica, Noruega, Rusia y Suecia |
Los renos viven en las regiones árticas de Norteamérica, Noruega, Rusia y Suecia, y algunas manadas migran más de 5,000 km.4
Los renos de Santa y la Nochebuena en México
Si tu hijo quiere seguir el viaje del trineo, mira ¿Dónde está Santa Claus?. Y si ya empieza a hacer preguntas difíciles sobre cómo vuelan, lee ¿Existe Santa Claus? o descubre si Coca-Cola inventó a Santa Claus.
Usa esta guía
¿Escribes sobre Santa Claus o las tradiciones navideñas? Puedes usar estos datos. Te agradecemos un enlace a esta página:
<a href="https://videodesantaclaus.mx/blog/renos-de-santa-claus/">Nombres de los renos de Santa Claus y su significado</a>
Renos de Santa Claus: preguntas frecuentes
¿Cómo se llaman los renos de Santa Claus?
En inglés son Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner y Blitzen, más Rudolph (Rodolfo), el de la nariz roja. En español circulan, por ejemplo, Alegre, Bailarín, Acróbata, Bromista, Cometa, Cupido, Trueno y Relámpago.
¿Cuántos renos tiene Santa Claus?
Ocho en el poema original de 1823, nueve si cuentas a Rodolfo, que apareció en 1939.
¿Cómo se llama el reno de la nariz roja en español?
Rodolfo. Su nombre original es Rudolph y lo creó Robert L. May en 1939 para una tienda departamental de Chicago.
¿Los renos de Santa Claus son machos o hembras?
Muy probablemente hembras. Los machos suelen perder los cuernos antes de Navidad, mientras que las hembras preñadas los conservan hasta la primavera, y en las imágenes de Santa todos los renos tienen cuernos.
¿Por qué Rodolfo tiene la nariz roja?
En el cuento, es su rasgo distintivo. En la vida real, un estudio publicado en el BMJ en 2012 encontró que la nariz de los renos tiene una microcirculación de sangre un 25% más densa que la humana, y eso la hace verse roja.
¿Por qué los renos de Santa Claus tienen nombres distintos según el sitio donde los leo?
Porque los nombres originales están en inglés y cada traductor los adaptó a su manera. No existe una lista oficial en español, así que Trueno y Relámpago aparecen junto a Centella y Rayo, por ejemplo.
¿Los renos existen de verdad?
Sí. Reno y caribú son la misma especie y viven en zonas árticas. No vuelan, pero están hechos para la nieve y el frío.
Fuentes
- 1Wikipedia: Santa Claus's reindeer (en.wikipedia.org)
- 2Wikipedia: Renos navideños (es.wikipedia.org)
- 3Don Quijote: nombres de los renos de Santa en español (donquijote.org)
- 4El Universal: ¿Cómo se llaman los renos de Santa Claus? (eluniversal.com.mx)
- 5University of Utah: Rudolph the Red-Nosed Reindeer (lib.utah.edu)
- 6ScienceDaily: Why Rudolph's nose is red (2012) (sciencedaily.com)
- 7NBC News: Santa's reindeer are probably all girls (2008) (nbcnews.com)
- 8National Park Service: Reindeer vs. caribou (nps.gov)